1 00:00:51,760 --> 00:00:56,681 BLISKA PRZYSZŁOŚĆ. 2 00:00:56,723 --> 00:01:02,520 CZAS OBU NADZIEI JAKO KONFLIKTY. 3 00:01:02,562 --> 00:01:06,941 CZŁOWIEK PATRZY NA GWIAZDY DLA INTELIGENTNEGO ŻYCIA... 4 00:01:06,983 --> 00:01:11,029 I OCZEKIWANY POSTĘP. 5 00:01:12,655 --> 00:01:15,658 DO GWIAZD 6 00:02:31,484 --> 00:02:33,611 Jestem spokojny. Spokój. 7 00:02:33,653 --> 00:02:36,990 Spałem dobrze. 8,2 godziny, żadnych koszmarów. 8 00:02:43,079 --> 00:02:47,667 Jestem gotowy do pracy wykonać najlepiej jak to możliwe. 9 00:02:48,710 --> 00:02:52,797 Jestem po prostu skupiony o tym, co ważne. 10 00:02:54,883 --> 00:02:57,302 Podejmuję wyłącznie pragmatyczne decyzje. 11 00:02:58,762 --> 00:03:01,806 Nie rozpraszam się. 12 00:03:01,848 --> 00:03:06,186 Nie myślę o rzeczach które nie są ważne. 13 00:03:16,988 --> 00:03:21,076 Nie ufam nikomu i niczemu. 14 00:03:21,117 --> 00:03:23,953 Nie pozwalam sobie na pokusę popełniania błędów. 15 00:03:25,955 --> 00:03:29,417 Tętno spoczynkowe: 47. Wyślij. 16 00:03:31,711 --> 00:03:34,881 Twoja ocena psychologiczna został zatwierdzony. 17 00:03:34,923 --> 00:03:37,509 Pamiętajcie o kontrolach bezpieczeństwa... 18 00:03:37,550 --> 00:03:40,261 Zawsze chciałem być astronautą. 19 00:03:41,596 --> 00:03:44,015 Dla przyszłości ludzkości. 20 00:03:47,560 --> 00:03:50,271 Przynajmniej tak sobie wmawiałem. 21 00:03:56,403 --> 00:03:58,988 Widzę siebie z zewnątrz. 22 00:03:59,948 --> 00:04:02,575 Uśmiechnij się, pokaż swoją dobrą stronę. 23 00:04:03,576 --> 00:04:05,745 Występ... 24 00:04:06,579 --> 00:04:08,998 z oczami skupionymi na wyjściu. 25 00:04:11,042 --> 00:04:12,961 Zawsze na wyjściu. 26 00:04:17,007 --> 00:04:18,508 Ale nie dotykaj mnie. 27 00:04:29,352 --> 00:04:31,688 Wszystkiego najlepszego, majorze. Ostrożnie. 28 00:04:31,730 --> 00:04:33,148 Dziękuję. 29 00:04:44,576 --> 00:04:49,956 Roy, awaria ramienia robota na 93 Echo na Bravo Tower. 30 00:04:49,998 --> 00:04:52,625 Powinniście się temu przyjrzeć. 31 00:04:52,667 --> 00:04:56,296 Po prostu wykonaj kilka testów. O. - OK, idziemy tam. 32 00:05:06,181 --> 00:05:10,352 Dzień dobry, astronauci z Międzynarodową Antenę Kosmiczną. 33 00:05:10,393 --> 00:05:12,937 To piękny dzień. 34 00:05:12,979 --> 00:05:17,692 Idealny do nawiązania kontaktu z naszymi odległymi sąsiadami w niebiosach. 35 00:05:20,862 --> 00:05:24,115 Czuję się tu swobodnie. - Mam pewne wyniki. 36 00:05:24,157 --> 00:05:28,078 Stan Iowa pokonuje Kansas 35-16. 37 00:05:28,620 --> 00:05:30,789 Rozumiem przestrzeń. 38 00:05:36,753 --> 00:05:40,965 Kontrola, widzę ramię. - Jasne. Zacząć robić. 39 00:05:41,007 --> 00:05:44,219 Dobra. Idę teraz na oddział. 40 00:05:55,522 --> 00:05:58,775 Widzę skok mocy na wieży C. 41 00:05:58,817 --> 00:06:01,945 Jasne, że Roy... - Jest tam dużo ludzi. 42 00:06:01,986 --> 00:06:06,116 Widzimy skoki mocy... - Pracujemy nad tym. Gotowość. 43 00:06:06,157 --> 00:06:08,326 Kontrola, oni są wszędzie. 44 00:06:25,135 --> 00:06:26,761 Wyłącz zasilanie. 45 00:06:27,637 --> 00:06:29,389 Wyjdź z wieży. 46 00:06:33,768 --> 00:06:35,270 Wynoś się stamtąd. 47 00:06:45,363 --> 00:06:46,865 O mój Boże. 48 00:07:02,964 --> 00:07:04,716 Tutaj McBride. 49 00:07:05,967 --> 00:07:09,596 mruczę. Atmosfera jest zbyt rzadka. 50 00:07:11,431 --> 00:07:16,269 Próbuję zwolnić żebym nie stracił przytomności. 51 00:07:19,939 --> 00:07:21,339 Czy mnie słyszysz? 52 00:08:59,247 --> 00:09:01,207 Strona autodestrukcyjna. 53 00:09:02,083 --> 00:09:04,336 Zawsze mi to mówiła. 54 00:09:06,296 --> 00:09:08,423 Powinienem coś czuć. 55 00:09:10,216 --> 00:09:11,760 Przeżyłem. 56 00:09:13,053 --> 00:09:14,262 Muszę coś poczuć. 57 00:09:14,304 --> 00:09:20,518 Podczas De Piek prąd zapewniony naładowane burze ku zniszczeniu... 58 00:09:20,560 --> 00:09:24,022 i naukowcy oczekują że będzie jeszcze więcej. 59 00:09:24,064 --> 00:09:28,401 Skąd? Z kosmosu. Przyczyna? Nadal nieznany. 60 00:09:29,569 --> 00:09:31,654 To jest wiadomość od SPACECOM. 61 00:09:31,696 --> 00:09:35,325 Z powodu niedawnej katastrofy zapraszamy... 62 00:09:35,367 --> 00:09:40,747 na tajne spotkanie, w budynku 91 bazy Vandersteen. 63 00:09:45,293 --> 00:09:47,962 Roy, miło cię tu gościć. - Ogólny. 64 00:09:48,421 --> 00:09:51,966 To jest generał porucznik Rivas, operacji specjalnych SPACECOM. 65 00:09:52,008 --> 00:09:53,009 Pan. - Główny. 66 00:09:53,051 --> 00:09:55,679 Adiutant generalny Vogel, ochrona. - Pani. 67 00:09:55,720 --> 00:09:59,057 Przyjechali dla ciebie z Wirginii. 68 00:09:59,099 --> 00:10:00,392 Dziękuję. 69 00:10:00,433 --> 00:10:06,064 Twój profil robi wrażenie. Doskonale zdałeś wszystkie testy. 70 00:10:06,106 --> 00:10:09,859 Szkolenie bojowe, szkolenie kosmiczne. Wszystko doskonałe. 71 00:10:10,443 --> 00:10:14,155 Mówią, że twoje bicie serca nigdy nie przekroczyłem 80... 72 00:10:14,197 --> 00:10:17,826 podczas kosmicznych spacerów. Nawet tej jesieni. Czy to prawda? 73 00:10:18,243 --> 00:10:20,954 Aż do teraz. - Imponujący. 74 00:10:21,496 --> 00:10:23,957 Raz żonaty, bez dzieci? 75 00:10:23,998 --> 00:10:25,398 Tak, proszę pana. 76 00:10:26,001 --> 00:10:30,171 To niebezpieczny zawód nie powinieneś wciągać w to innych. 77 00:10:30,797 --> 00:10:32,197 Rozsądny. 78 00:10:32,716 --> 00:10:35,927 Ale nas tu nie ma porozmawiać o twoim upadku. 79 00:10:37,345 --> 00:10:43,101 Chcemy ci coś pokazać co jest bardzo tajne. 80 00:10:46,104 --> 00:10:47,504 Usiądź, majorze. 81 00:10:47,856 --> 00:10:49,256 Tak, proszę pani. 82 00:10:55,822 --> 00:10:59,617 Co zobaczysz to obrazy spektrogramowe Neptuna. 83 00:11:00,952 --> 00:11:03,788 To są promienie kosmiczne. 84 00:11:03,830 --> 00:11:06,458 Od jedenastu dni temu. 85 00:11:07,042 --> 00:11:09,252 Zawierają naładowane cząstki... 86 00:11:09,294 --> 00:11:13,798 co jest katastrofalne na całym świecie spowodował skok napięcia. 87 00:11:14,674 --> 00:11:17,218 I to prawie cię zabiło. 88 00:11:18,845 --> 00:11:22,474 Promienie stają się silniejsze w miarę zbliżania się do Ziemi. 89 00:11:28,104 --> 00:11:31,566 Majorze, co wiesz? projektu Lima? 90 00:11:36,071 --> 00:11:39,115 Pierwsza załogowa wyprawa poza Układem Słonecznym. 91 00:11:40,408 --> 00:11:43,870 Jak wiecie, około 29 lat temu. 92 00:11:44,537 --> 00:11:46,915 A dowódcą był... 93 00:11:46,956 --> 00:11:49,042 Mój ojciec, proszę pana. 94 00:11:50,126 --> 00:11:53,672 Statek zniknął po około 16 latach. 95 00:11:53,713 --> 00:11:57,676 Nie znaleziono danych. Podróże w przestrzeń kosmiczną zostały zatrzymane. 96 00:11:59,010 --> 00:12:00,804 Tak, to on. 97 00:12:00,845 --> 00:12:04,057 Jak radziłeś sobie z nieobecnością ojca? 98 00:12:05,892 --> 00:12:07,394 Cóż... 99 00:12:10,480 --> 00:12:14,818 Moja mama na to cierpiała. Była wówczas również bardzo chora. 100 00:12:15,318 --> 00:12:18,488 Ale był bardzo oddany. 101 00:12:18,530 --> 00:12:20,657 Jemu też musiało być ciężko. 102 00:12:21,991 --> 00:12:23,391 Roy... 103 00:12:23,827 --> 00:12:27,831 to może się zdarzyć jako szok dla ciebie. 104 00:12:30,625 --> 00:12:34,838 Myślimy, że twój ojciec wciąż żyje, w pobliżu Neptuna. 105 00:12:34,879 --> 00:12:36,548 Nie wiemy dokładnie gdzie. 106 00:12:36,589 --> 00:12:40,552 Wysłaliśmy drony, ale obszar jest tak duży. 107 00:12:46,808 --> 00:12:49,602 Mój ojciec jeszcze żyje? 108 00:12:49,978 --> 00:12:51,521 Uważamy, że tak. 109 00:12:52,313 --> 00:12:57,027 Wydaje się, że De Piek jest tego rezultatem reakcji antymaterii. 110 00:12:57,694 --> 00:13:02,323 Wykorzystał to projekt Lima a twój ojciec był odpowiedzialny. 111 00:13:03,033 --> 00:13:07,245 mówimy o nie do zatrzymania reakcja łańcuchowa. 112 00:13:07,996 --> 00:13:10,206 Uwolnienie antymaterii... 113 00:13:10,248 --> 00:13:14,461 może cały Układ Słoneczny wyprowadzić z równowagi. 114 00:13:15,128 --> 00:13:17,714 Całe życie zostaje wówczas zniszczone. 115 00:13:19,174 --> 00:13:25,013 Majorze, chcemy pana z Marsa wysyła wiadomość prywatną... 116 00:13:25,055 --> 00:13:28,391 mamy nadzieję, że chodzi o Projekt Lima. 117 00:13:28,725 --> 00:13:32,187 Oczywiście przygotowujemy tekst. 118 00:13:32,228 --> 00:13:34,731 Czy powinienem polecieć na Marsa? 119 00:13:35,357 --> 00:13:38,777 To nasz ostatni bezpieczny hub. 120 00:13:40,236 --> 00:13:45,033 Roy, musimy wiedzieć z czym mamy do czynienia. 121 00:13:45,075 --> 00:13:50,413 Tylko nasza podziemna baza na Marsie De Piek nie ma na to wpływu. 122 00:13:50,455 --> 00:13:55,543 I osobista wiadomość od ciebie do twojego ojca, może wywołać reakcję. 123 00:13:55,585 --> 00:14:01,216 Możemy namierzyć sygnał a następnie go zlokalizuj. 124 00:14:01,257 --> 00:14:06,888 Mamy tu do czynienia z kryzysem na niespotykaną dotychczas skalę. 125 00:14:06,930 --> 00:14:10,141 Mamy nadzieję, że znajdziemy go dzięki Tobie. 126 00:14:10,183 --> 00:14:12,018 Pomożesz nam? 127 00:14:15,438 --> 00:14:17,273 Tak, proszę pana. - Ładny. 128 00:14:17,941 --> 00:14:22,362 Najpierw polecisz na księżyc, tam są nasze rakiety dalekiego zasięgu. 129 00:14:22,404 --> 00:14:25,323 Potem wszystko pozostaje tajemnicą. - Tak, proszę pana. 130 00:14:25,365 --> 00:14:27,492 Biorąc pod uwagę ogromne zagrożenie... 131 00:14:27,534 --> 00:14:31,413 mamy pokrywę wymyślone dla ciebie. 132 00:14:31,454 --> 00:14:35,000 Podróżujesz lotem komercyjnym na księżyc. 133 00:14:35,041 --> 00:14:37,585 Pułkownik Pruitt jest twoim kontaktem. 134 00:14:37,627 --> 00:14:40,714 Oczywiście wszystko musi pozostać tajemnicą. 135 00:14:41,589 --> 00:14:43,258 Pomożesz nam? 136 00:14:45,343 --> 00:14:47,220 Jakbym miał wybór. 137 00:14:49,556 --> 00:14:51,933 Mój ojciec był pionierem. 138 00:14:51,975 --> 00:14:55,603 Poświęcił się w poszukiwaniu inteligentnego życia. 139 00:14:56,521 --> 00:14:58,398 Mój ojciec był programem. 140 00:15:00,316 --> 00:15:03,361 Miałem 16 lat, kiedy odszedł, 29, kiedy zniknął. 141 00:15:03,403 --> 00:15:06,614 Wiadomość otrzymana 27 lat... 142 00:15:06,656 --> 00:15:09,034 To wszystko. - I dwa dni temu. 143 00:15:09,576 --> 00:15:13,246 Roy, to jest wiadomość od twojego ojca. 144 00:15:13,288 --> 00:15:16,291 Aż z Projektu Lima. 145 00:15:16,332 --> 00:15:19,794 Minęliśmy Jowisza i udaj się do Neptuna. 146 00:15:20,295 --> 00:15:25,258 Widziałeś, że my śledzić z zainteresowaniem... 147 00:15:25,300 --> 00:15:28,845 na całym świecie, i jesteśmy za to wdzięczni. 148 00:15:29,304 --> 00:15:31,473 Robimy ważne rzeczy. 149 00:15:32,682 --> 00:15:36,061 Aby odpowiedzieć na najważniejsze pytanie. 150 00:15:36,102 --> 00:15:41,107 Kiedy odkryjemy inteligentne życie? I jesteśmy tego pewni. 151 00:15:41,608 --> 00:15:43,693 Na skraju heliosfery... 152 00:15:43,735 --> 00:15:48,114 słońce nie ma żadnego wpływu na naszych instrumentach. 153 00:15:48,156 --> 00:15:52,369 Wtedy będziemy mogli zobaczyć każdą galaktykę zbadać. 154 00:15:52,410 --> 00:15:55,080 Jesteśmy bardzo optymistyczni. 155 00:15:55,663 --> 00:15:59,334 Czuję Twoją energię w domu, i myślę o Bogu. 156 00:15:59,376 --> 00:16:04,130 Jestem przytłoczony tym uczuciem Jego obecności... 157 00:16:04,798 --> 00:16:08,301 tak blisko. Kocham cię, chłopcze. 158 00:16:14,432 --> 00:16:15,832 Cześć, Roy. 159 00:16:18,687 --> 00:16:20,939 Idę z tobą. 160 00:16:21,690 --> 00:16:23,274 Aby się tobą opiekować. 161 00:16:23,608 --> 00:16:26,236 Pułkowniku Pruitt, miło pana poznać. 162 00:16:27,404 --> 00:16:28,804 Cóż... 163 00:16:30,323 --> 00:16:31,723 znamy się. 164 00:16:32,200 --> 00:16:35,328 Poznałem cię dawno temu. Znałem twojego ojca. 165 00:16:36,413 --> 00:16:38,373 On i ja byliśmy blisko. 166 00:16:38,415 --> 00:16:42,127 Pojechaliśmy razem do Purdue. 167 00:16:43,169 --> 00:16:45,005 Genialny człowiek. 168 00:16:45,046 --> 00:16:47,132 Ja wiem. 169 00:16:47,173 --> 00:16:51,803 Przyszedłem do twojego domu. Biegałeś. 170 00:16:51,845 --> 00:16:54,180 To doprowadziło twoją matkę do szaleństwa. 171 00:16:54,723 --> 00:16:56,141 Jak się czujesz? 172 00:17:00,186 --> 00:17:02,105 Czy to część mojej oceny? 173 00:17:04,858 --> 00:17:09,863 Nie, naprawdę nie. Ale jesteś stale obserwowany. 174 00:17:09,904 --> 00:17:13,783 Twój stan umysłu, Twoje uczucia. 175 00:17:13,825 --> 00:17:16,703 Masz związek z tematem. 176 00:17:17,871 --> 00:17:21,291 Pułkowniku, myślę, że mój ojciec nie żyje. 177 00:17:28,214 --> 00:17:33,595 Mam 31 lat astronauta dla SPACECOM. 178 00:17:34,262 --> 00:17:37,849 I tu sobie uświadomiłem... 179 00:17:37,891 --> 00:17:44,272 to podróż odkrywcza można wykorzystać do ucieczki. 180 00:17:44,856 --> 00:17:51,237 Mówię ci to, Roy, bo istnieje taka możliwość... 181 00:17:51,279 --> 00:17:54,866 że twój ojciec się przed nami ukrywa. 182 00:17:59,537 --> 00:18:01,456 Czy jesteś gotowy? 183 00:18:04,167 --> 00:18:05,710 Skończyłem. 184 00:18:05,752 --> 00:18:07,152 OK. 185 00:18:26,147 --> 00:18:29,901 Twoja faza kwarantanny jest prawie zakończona. 186 00:18:30,235 --> 00:18:32,654 Żadnych infekcji bakteryjnych i wirusowych... 187 00:18:32,696 --> 00:18:35,657 Zawiodłem tyle razy. 188 00:18:37,367 --> 00:18:40,620 Mówiłem, kiedy powinienem był słuchać. 189 00:18:40,662 --> 00:18:44,499 Było mi ciężko kiedy powinienem być miły. 190 00:18:45,000 --> 00:18:47,210 W przypadku choroby lub wypadku... 191 00:18:47,252 --> 00:18:50,463 upewnij się, że masz listę z bliskimi... 192 00:18:50,505 --> 00:18:54,259 partnerzy i inni bliscy, w Twoich aktach osobowych. 193 00:18:54,300 --> 00:18:55,700 Zmniejsz głośność. 194 00:18:57,387 --> 00:19:00,557 Zadanie. Osobisty. Przeddzień. 195 00:19:03,977 --> 00:19:05,770 Cześć, Ewa. Roy tutaj. 196 00:19:08,606 --> 00:19:11,234 Znowu jadę na wycieczkę, bez niespodzianki. 197 00:19:14,070 --> 00:19:15,739 Chciałem tylko powiedzieć... 198 00:19:25,749 --> 00:19:30,879 Obiecałem, że zawsze będę szczery. Ale nie byłem. 199 00:19:30,920 --> 00:19:34,174 Słuchaj, chcę tylko powiedzieć... 200 00:19:40,013 --> 00:19:42,223 Nie chciałem, żebyś odchodził. 201 00:19:45,435 --> 00:19:46,835 Usuwać. 202 00:19:48,521 --> 00:19:49,921 Anulować. 203 00:19:52,859 --> 00:19:53,860 Dzień dobry. 204 00:19:53,902 --> 00:19:55,987 Jestem wyszkolony do kategoryzowania. 205 00:19:56,029 --> 00:20:00,075 SPACECOM wymaga najpierw ocena psychologiczna. 206 00:20:00,116 --> 00:20:02,577 I tak dzielę swoje życie. 207 00:20:03,620 --> 00:20:07,290 Tętno spoczynkowe: 56. 208 00:20:09,584 --> 00:20:14,547 Nie spałem dużo ostatniej nocy. Ale jestem gotowy na misję. 209 00:20:16,883 --> 00:20:19,052 Zostałeś zatwierdzony do podróży na Księżyc. 210 00:20:24,265 --> 00:20:26,434 Czy to Twoja pierwsza podróż na Księżyc? 211 00:20:26,851 --> 00:20:32,065 Nie, ale minęło trochę czasu. - Wychodzisz poza strefę bezpieczeństwa? 212 00:20:32,107 --> 00:20:34,359 Nie. - Znowu. 213 00:20:35,026 --> 00:20:38,363 Jak to jest? Nie za ciasno? - Nie, dobrze. 214 00:20:39,823 --> 00:20:41,223 Wdech. 215 00:20:41,700 --> 00:20:46,079 Lot Virgin nr 6092 do Tycho idę teraz na pokład. 216 00:20:52,002 --> 00:20:54,379 Witamy na pokładzie. Jestem Kapitan Lu. 217 00:20:54,421 --> 00:20:57,215 Wysiadać. I pochyl się. - Dobra. 218 00:20:59,384 --> 00:21:02,012 Powitanie. Pakiet lotniczy? - Dziękuję. 219 00:21:02,053 --> 00:21:04,305 Trzecie miejsce po prawej stronie. 220 00:21:06,516 --> 00:21:07,916 Przepraszam. 221 00:21:38,798 --> 00:21:41,968 Pamiętaj, że księżyc nie zna granic. 222 00:21:42,010 --> 00:21:45,972 Wiele obszarów górniczych uważane są za strefę działań wojennych. 223 00:21:46,514 --> 00:21:48,641 Pozostań w bezpiecznej strefie... 224 00:21:48,683 --> 00:21:52,062 Przepraszam. Czy mogę dostać koc i poduszkę? 225 00:21:52,103 --> 00:21:54,314 Z pewnością. To 125 dolarów. 226 00:21:54,814 --> 00:21:57,650 Płatność zaakceptowana. Dziękuję. 227 00:22:08,203 --> 00:22:10,872 Aktualizacja wiadomości - De Piek 228 00:22:10,914 --> 00:22:15,835 Liczba zgonów wzrosła do 43 012 po dużej przerwie w dostawie prądu. 229 00:22:17,045 --> 00:22:21,758 Niektórzy pasażerowie wkrótce będą mieli widok na kraterze Atlas. 230 00:22:21,800 --> 00:22:25,595 Największy obiekt do badań pozaziemskich. 231 00:22:27,639 --> 00:22:29,349 Gorący ręcznik? - Dziękuję. 232 00:22:29,391 --> 00:22:31,893 Dziękujemy, że nas wybraliście. 233 00:22:32,560 --> 00:22:34,771 Lądowanie rozpoczęte. 234 00:23:04,050 --> 00:23:05,450 WITAJ NA KSIĘŻYCU 235 00:23:06,720 --> 00:23:09,431 Wszystko, na co kiedykolwiek liczyliśmy podróży kosmicznych... 236 00:23:09,723 --> 00:23:13,435 jest zaśmiecony straganami i sprzedawcy koszulek. 237 00:23:13,768 --> 00:23:16,771 To jest to samo jak to, co robimy na ziemi. 238 00:23:19,482 --> 00:23:21,484 Jemy wszystko. 239 00:23:22,652 --> 00:23:25,363 Gdyby mój ojciec to widział... 240 00:23:25,405 --> 00:23:28,033 wszystko zniszczył. 241 00:23:37,000 --> 00:23:39,419 Nasza rakieta nazywa się Cefeusz. 242 00:23:40,253 --> 00:23:42,714 Załoga składa się z personelu SPACECOM. 243 00:23:43,631 --> 00:23:48,261 Nic nie wiedzą o naszej misji. I tak musi pozostać. 244 00:23:48,303 --> 00:23:51,681 Platforma startowa jest po drugiej stronie. 245 00:23:51,723 --> 00:23:54,142 To bardzo niebezpieczne... 246 00:23:54,184 --> 00:23:59,064 więc jesteśmy prowadzeni przez uzbrojony personel. 247 00:24:02,859 --> 00:24:07,364 Pułkowniku, czy mogę zapytać, jak pański... ostatnia rozmowa z moim ojcem brzmiała? 248 00:24:08,907 --> 00:24:10,617 Niezbyt przyjemne. 249 00:24:11,659 --> 00:24:14,871 Wdaliśmy się w kłótnię ponieważ opuściłem program. 250 00:24:16,790 --> 00:24:19,376 Nazwał mnie zdrajcą. 251 00:24:21,795 --> 00:24:24,089 A jeśli go znajdziesz... 252 00:24:24,130 --> 00:24:26,007 co wtedy? 253 00:24:27,258 --> 00:24:31,763 Czy jest to dla Ciebie bardzo trudne? Że chodzi o twojego ojca? 254 00:24:36,226 --> 00:24:38,812 Mój ojciec jest bohaterem. 255 00:24:38,853 --> 00:24:43,566 SPACECOM wątpi w człowieka który poświęcił swoje życie programowi. 256 00:24:43,608 --> 00:24:45,360 To po prostu chore. 257 00:24:46,569 --> 00:24:48,238 Co najwyżej desperat. 258 00:24:52,534 --> 00:24:55,912 Zbliżamy się do terminalu R. 259 00:24:55,954 --> 00:24:58,957 Mamy od września niepokojeni przez piratów. 260 00:24:59,749 --> 00:25:04,170 Niektóre kraje są ich gospodarzami. Ich celem są nasze transporty. 261 00:25:04,879 --> 00:25:09,551 Jest tam jak na Dzikim Zachodzie ale dotrzesz do swojego statku kosmicznego. 262 00:25:11,761 --> 00:25:13,388 Pierwszy raz w strefie działań wojennych? 263 00:25:13,972 --> 00:25:15,765 Trzy lata na kole podbiegunowym. 264 00:25:17,308 --> 00:25:19,185 I mnóstwo gier militarnych. 265 00:25:20,270 --> 00:25:25,108 Więc widziałeś już wszystko, prawda? Jest prawie pełnia księżyca. 266 00:25:25,150 --> 00:25:28,778 Duża część pleców jest ciemno, więc chodźmy. 267 00:25:29,237 --> 00:25:31,781 Przygotowanie łazików księżycowych... 268 00:25:31,823 --> 00:25:35,660 iść na tył przez bramkę 12. 269 00:25:35,702 --> 00:25:38,079 Bądź czujny na sytuację. 270 00:25:57,599 --> 00:25:59,517 Rover 7, ustawienia potwierdzone. 271 00:26:00,018 --> 00:26:02,270 Kurs 2-9-0. 272 00:26:44,020 --> 00:26:45,313 Roy'a? 273 00:26:45,355 --> 00:26:46,523 Tak, pułkowniku. 274 00:26:46,564 --> 00:26:50,610 Patrzeć. Wielki niebieski marmur. 275 00:26:51,194 --> 00:26:53,863 Nadal jestem zdumiony. 276 00:27:16,803 --> 00:27:20,432 Poruczniku, widzisz to? - Tak, rozumiem. 277 00:27:20,473 --> 00:27:22,851 Nie widzę żadnych znaków narodowych. O. 278 00:27:22,892 --> 00:27:24,269 Porucznik... 279 00:27:24,310 --> 00:27:26,604 Alfa, co to jest? 280 00:27:27,480 --> 00:27:31,192 Alfa, zbliżają się nieznane pojazdy. 281 00:27:31,234 --> 00:27:35,030 Ewentualnie piraci. A mam ze sobą kilku VIP-ów. 282 00:27:35,071 --> 00:27:36,698 Idziemy na flankę. 283 00:27:36,740 --> 00:27:41,411 Potrzebujemy pomocy balistycznej. Potencjalnie wrogie położenie... 284 00:27:41,453 --> 00:27:45,165 Znowu to samo. Walka o zasoby. 285 00:27:45,206 --> 00:27:47,000 Druga o siódmej. 286 00:27:47,042 --> 00:27:51,546 Wyglądają jak piraci. Wysyłamy wsparcie balistyczne. 287 00:27:51,588 --> 00:27:53,798 Co ja tu robię? 288 00:27:58,595 --> 00:28:00,847 Gówno. - Alfa, wsparcie. 289 00:28:00,889 --> 00:28:02,349 Zasadzka. 290 00:28:03,600 --> 00:28:04,809 Daj mi broń. 291 00:28:04,851 --> 00:28:06,251 Przygotuj się. 292 00:28:10,940 --> 00:28:12,340 Trafienie IRV-3. 293 00:28:13,943 --> 00:28:15,528 Trafienie IRV-2. 294 00:28:17,447 --> 00:28:20,533 Alfa, schodzimy ze ścieżki. 295 00:28:24,704 --> 00:28:25,663 Dziura. 296 00:28:25,705 --> 00:28:28,291 Roy. - Mam jamę. 297 00:28:34,547 --> 00:28:37,050 Roy, wszystko w porządku? - Wszystko w porządku. 298 00:28:37,092 --> 00:28:38,492 Alfa, powtarzam... 299 00:28:39,469 --> 00:28:41,471 Porucznik. O Panie... 300 00:28:47,560 --> 00:28:48,960 osobno. 301 00:28:49,521 --> 00:28:52,023 Nie jesteśmy jeszcze bezpieczni. 302 00:28:52,065 --> 00:28:54,025 Jesteśmy ścigani. 303 00:28:54,943 --> 00:28:56,903 Roy, oni nas staranują. 304 00:29:06,913 --> 00:29:11,918 Komando, porucznik został zabity. Prośba o natychmiastowe wsparcie. 305 00:30:32,916 --> 00:30:36,586 Rozkaz, ciało od porucznika... 306 00:30:36,628 --> 00:30:38,880 znajduje się w pobliżu krateru Walther. 307 00:30:39,923 --> 00:30:42,258 Bardzo mi przykro. 308 00:30:42,884 --> 00:30:44,284 O. 309 00:30:44,969 --> 00:30:46,369 Rozumiem, majorze. 310 00:30:47,847 --> 00:30:51,476 Pułkowniku Pruitt, sygnalizujemy nieregularne bicie serca. 311 00:30:52,268 --> 00:30:54,646 Musisz tam natychmiast dotrzeć obejrzyj to. 312 00:30:55,522 --> 00:30:57,857 Był moim ochroniarzem. 313 00:30:58,483 --> 00:31:00,276 Nic mi nie jest. 314 00:31:00,777 --> 00:31:02,612 Dlaczego on nadal to robi? 315 00:31:03,363 --> 00:31:05,782 Dlaczego po prostu tego nie zatrzyma? 316 00:31:11,913 --> 00:31:14,124 Mój ojciec też nie mógł. 317 00:31:14,582 --> 00:31:16,543 Majorze, czekaliśmy na ciebie. 318 00:31:16,584 --> 00:31:20,088 Jeśli nadal chcesz zrobić coś osobistego, to jest teraz możliwe. 319 00:31:21,131 --> 00:31:23,341 Twoja rakieta wkrótce wystartuje. 320 00:31:23,383 --> 00:31:25,760 Odpoczywaj, sierżancie. - Tak, proszę pana. 321 00:31:26,886 --> 00:31:30,598 Roy, muszę na chwilę usiąść. 322 00:31:32,100 --> 00:31:33,893 Co jest? 323 00:31:36,104 --> 00:31:39,733 Nie mogę polecieć z tobą na Marsa. 324 00:31:40,316 --> 00:31:43,403 Ale są rzeczy, które musisz wiedzieć. 325 00:31:45,697 --> 00:31:47,574 Liczy się każda minuta. 326 00:31:47,615 --> 00:31:50,201 Cefeusz, przygotowanie do startu. 327 00:31:50,785 --> 00:31:55,415 SPACECOM skontaktował się ze mną. 328 00:31:55,957 --> 00:31:58,001 To poufne. 329 00:31:59,586 --> 00:32:00,986 Weź to. 330 00:32:07,469 --> 00:32:09,554 To naraża cię na wielkie niebezpieczeństwo. 331 00:32:10,013 --> 00:32:13,183 SPACECOM ci nie ufa. 332 00:32:14,309 --> 00:32:16,186 Ale to kluczowe... 333 00:32:18,104 --> 00:32:19,504 sierż. 334 00:32:21,483 --> 00:32:24,319 Musisz iść, Roy. Iść. 335 00:32:25,653 --> 00:32:27,053 Iść. 336 00:32:40,877 --> 00:32:42,837 Tu major McBride, sprawdź komunikator. 337 00:32:43,296 --> 00:32:46,007 Głośno i wyraźnie. Witamy na pokładzie. 338 00:32:46,299 --> 00:32:48,593 Chciałbym się przejechać. 339 00:32:48,635 --> 00:32:52,472 Tak, wiemy o tym. Lecimy na Marsa, ostatni przystanek. 340 00:32:52,514 --> 00:32:56,518 Dwie osoby, prawda? - Obawiam się, że jeden. 341 00:32:56,851 --> 00:33:00,021 Lubimy cię, majorze McBride. 342 00:33:00,689 --> 00:33:04,609 Mamy syna legendy na pokładzie. 343 00:33:04,651 --> 00:33:06,695 Roy, syn Clifforda McBride’a. 344 00:33:08,238 --> 00:33:10,740 To coś. Najlepsze w Drodze Mlecznej. 345 00:33:10,782 --> 00:33:11,741 Powitanie. 346 00:33:11,783 --> 00:33:14,202 To naukowcy i technicy. 347 00:33:15,870 --> 00:33:17,706 Przewoźnicy. 348 00:33:19,582 --> 00:33:24,087 Kapitanie, czy może pan sprawdzić sytuację pułkownika Pruitta? 349 00:33:24,129 --> 00:33:25,755 Jasne, od razu. 350 00:33:25,797 --> 00:33:27,632 SPACECOM, czy mogę sprawdzić status... 351 00:33:27,674 --> 00:33:30,093 Czują się komfortowo. 352 00:33:30,552 --> 00:33:32,929 Jak by to było? 353 00:33:33,471 --> 00:33:37,100 Majorze, pułkowniku jest operowany w trybie pilnym. 354 00:33:38,184 --> 00:33:40,103 Wyraźnie. - Lista kontrolna gotowa. 355 00:33:40,145 --> 00:33:41,730 Nic nie wiedzą o moim celu. 356 00:33:41,771 --> 00:33:43,815 Miejsce docelowe, Mars. 357 00:33:43,857 --> 00:33:47,110 Ostatnia załogowa placówka. 358 00:33:47,152 --> 00:33:50,780 Czas trwania: 19 dni, 14 godzin i 33 minuty. 359 00:33:52,032 --> 00:33:57,412 Święty Krzysztofie, chroń mnie we wszystkich moich długich podróżach. 360 00:33:57,454 --> 00:34:00,540 Ostrzegaj mnie, gdy zbliża się katastrofa. 361 00:34:00,582 --> 00:34:02,417 Żebym przestał... 362 00:34:17,015 --> 00:34:20,226 Idealnie, otwórz minibar. 363 00:34:20,268 --> 00:34:23,313 Komando, udostępniamy kreatorzy nastroju. 364 00:34:23,355 --> 00:34:25,315 Nastąpi ocena. 365 00:34:25,690 --> 00:34:26,816 Szczery. 366 00:34:26,858 --> 00:34:32,072 Bo SPACECOM nie chce że staniesz się emocjonalny. 367 00:34:34,657 --> 00:34:36,057 Deavers? 368 00:34:37,535 --> 00:34:38,935 Główny? 369 00:34:40,622 --> 00:34:42,248 Czy mogę mieć taki? 370 00:34:42,832 --> 00:34:44,232 Kapitan. 371 00:34:49,255 --> 00:34:52,801 Mam dziurę w garniturze. Sprawdzę to. 372 00:34:55,095 --> 00:35:00,350 Miłej zabawy. Zadzwonimy do ciebie, gdy zobaczymy ET. 373 00:35:00,392 --> 00:35:01,851 Witam, SPACECOM. 374 00:35:01,893 --> 00:35:05,730 I odchodzimy. Dobre żeglowanie. 375 00:35:06,231 --> 00:35:09,234 OK, Cefeuszu. Mamy Twoją telemetrię. 376 00:35:14,531 --> 00:35:18,952 Chłopcy i dziewczęta, czas na Cidofovir. Weź to, dla cieńszych włosów. 377 00:35:22,080 --> 00:35:24,165 Miło, Deavers. 378 00:35:24,207 --> 00:35:26,001 Proszę o pomoc, nie znam się na tym. 379 00:35:32,632 --> 00:35:34,050 WIADOMOŚĆ DLA Thomasa Pruitta 380 00:35:36,553 --> 00:35:41,641 To pilna aktualizacja dla pułkownika Pruitta, Thomasa F... 381 00:35:41,683 --> 00:35:44,936 odnośnie statusu projektu Lima. 382 00:35:44,978 --> 00:35:49,524 SPACECOM podejrzewa, że tak otrzymali sygnał SOS... 383 00:35:49,566 --> 00:35:52,569 od ekipy Projektu Lima. 384 00:35:52,610 --> 00:35:57,115 To może wskazywać ten komandor H. Clifford McBride... 385 00:35:57,157 --> 00:36:01,745 świadomy wszelkiej komunikacji zewnętrznej został wyłączony. 386 00:36:01,786 --> 00:36:06,916 W takim przypadku dowódca by to zrobił nie może już mieć kontroli. 387 00:36:06,958 --> 00:36:12,672 Jeśli jego syna nie będzie z nim może komunikować się na Marsie... 388 00:36:12,714 --> 00:36:17,427 więc dowódca musi być wyłączony... 389 00:36:17,469 --> 00:36:21,806 aby zatrzymać kolce. Ta wiadomość jest ściśle tajna. 390 00:36:24,934 --> 00:36:26,978 Co się stało z moim ojcem? 391 00:36:28,438 --> 00:36:31,066 Co tam znalazł? 392 00:36:32,984 --> 00:36:34,986 Czy to go złamało? 393 00:36:36,279 --> 00:36:38,948 A może zawsze był zepsuty? 394 00:36:49,626 --> 00:36:51,026 Mój ojciec... 395 00:36:52,754 --> 00:36:56,132 najbardziej utytułowany astronauta programu. 396 00:36:58,510 --> 00:37:02,681 Akademia Wojskowa, doktorat z MIT. 397 00:37:04,140 --> 00:37:07,102 Obiecał mi żebym mógł z nim pojechać. 398 00:37:09,729 --> 00:37:11,606 Żeby po mnie przyszedł. 399 00:37:13,942 --> 00:37:16,194 A ja mu uwierzyłem. 400 00:37:18,405 --> 00:37:21,991 Pierwszy człowiek, który udał się na Jowisza. I do Saturna. 401 00:37:22,033 --> 00:37:25,578 A potem nic więcej. 402 00:37:36,214 --> 00:37:38,216 Zwolnij, ster strumieniowy 3. 403 00:37:39,467 --> 00:37:41,928 Jedziemy wolniej. - Tak, proszę pana. 404 00:37:41,970 --> 00:37:44,973 Mayday z innego statku. 405 00:37:45,015 --> 00:37:49,519 Nie wolno nam się zatrzymywać. Naszym celem jest Mars, stacja Ersa. 406 00:37:50,228 --> 00:37:54,858 Musimy zatrzymać się w Mayday. - Inny statek może to zrobić. 407 00:37:54,899 --> 00:37:58,695 Misja jest priorytetem. Nie rozumiesz mnie? 408 00:37:58,737 --> 00:38:02,949 Majorze, z całym szacunkiem, ale musimy przestać. 409 00:38:03,283 --> 00:38:07,537 Jesteś tylko pasażerem, więc nie bardzo rozumiem Twoje stanowisko. 410 00:38:07,579 --> 00:38:11,041 Możesz przejąć statek... 411 00:38:11,082 --> 00:38:14,085 kiedy mówisz, jaki jest twój cel. 412 00:38:18,340 --> 00:38:20,383 Odpowiedz na Mayday. 413 00:38:20,425 --> 00:38:25,680 Dotyczy norweskiego statku. Westa IX krąży wokół Toro... 414 00:38:25,722 --> 00:38:29,976 i zajmuje się biomedycyną badania komety 17-P, Holmes. 415 00:38:30,810 --> 00:38:34,105 Vesta IX, odpowiadamy na twój sygnał pomocy. 416 00:38:34,689 --> 00:38:36,566 Czy nas przyjmiesz? 417 00:38:38,401 --> 00:38:43,823 Sygnał jest całkiem nowy. Być może De Piek miał na nich wpływ. 418 00:38:46,284 --> 00:38:49,204 Przymusowe wejście wydaje się konieczne. 419 00:38:49,245 --> 00:38:54,626 Porucznik Stanford albo ja zrobimy taki spacer kosmiczny do statku, koniec. 420 00:38:56,920 --> 00:38:59,964 Donaldzie, co o tym myślisz? Jedziemy tam? 421 00:39:01,800 --> 00:39:03,802 Tak, nie obchodzi mnie to. 422 00:39:05,512 --> 00:39:06,971 On się boi. 423 00:39:07,013 --> 00:39:12,227 Tak, mój garnitur też śmierdzi. Chciałbym rozprostować nogi. 424 00:39:12,268 --> 00:39:15,063 Większość z nas siedzi ukryte przez całe życie. 425 00:39:15,689 --> 00:39:18,608 Pójdę z tobą, kapitanie. - Ładny. 426 00:39:47,220 --> 00:39:49,723 Vesta ma na pokładzie 26 ludzi. 427 00:39:50,223 --> 00:39:53,727 Statek działa biomedycznie i badania na zwierzętach. 428 00:40:08,867 --> 00:40:13,413 Przepraszam za kłótnię, majorze. Jestem zaszczycony, że mogę być tu z Wami. 429 00:40:14,831 --> 00:40:18,877 Twój ojciec jest powodem dlaczego większość z nas to robi. 430 00:40:20,295 --> 00:40:22,339 Doszedł dalej niż ktokolwiek inny. 431 00:40:23,173 --> 00:40:25,008 Był najlepszy. 432 00:40:25,717 --> 00:40:27,385 Co musiał widzieć. 433 00:40:29,721 --> 00:40:31,121 Wyobraź sobie. 434 00:40:35,226 --> 00:40:39,481 Westa, tutaj Cefeusz. Czy nas przyjmiesz? 435 00:40:42,233 --> 00:40:46,071 Cefeusz, brak odpowiedzi. Wymagany dostęp wymuszony. 436 00:40:46,988 --> 00:40:49,199 Wpisuję kod Mayday. 437 00:41:38,873 --> 00:41:42,502 Westa, tu Cefeusz. Czy nas przyjmiesz? 438 00:41:54,681 --> 00:41:57,976 Majorze, wezmę Truss 5. Robisz Truss 2? 439 00:41:58,768 --> 00:42:00,770 Nie odchodź zbyt daleko. 440 00:42:04,274 --> 00:42:07,068 Gdzie są wszyscy? 441 00:42:08,653 --> 00:42:12,407 Westa, tu Cefeusz. Czy nas przyjmiesz? 442 00:42:38,641 --> 00:42:40,643 Tanner, McBride, sprawdźcie. 443 00:42:43,646 --> 00:42:45,732 Tanner, słyszysz mnie? 444 00:42:49,444 --> 00:42:51,613 Tanner, słyszysz mnie? 445 00:43:15,261 --> 00:43:16,661 Garbarz? 446 00:43:20,475 --> 00:43:21,875 Garbarz? 447 00:43:42,330 --> 00:43:46,334 Powtarzam, wezwijcie majora McBride'a i kapitan Tanner. 448 00:44:13,611 --> 00:44:17,282 Zachowaj spokój. Jestem z tobą. Wracamy. 449 00:44:20,243 --> 00:44:22,787 Cefeuszu, kapitan został zaatakowany przez małpę. 450 00:44:23,705 --> 00:44:27,083 Przygotuj się na pomoc medyczną. Wychodzimy teraz. 451 00:45:01,076 --> 00:45:04,371 Tutaj SPACECOM. Przepraszam za tę porażkę. 452 00:45:04,412 --> 00:45:10,168 Porucznik Stanford przejmuje dowództwo dopóki kapitan Tanner nie wyzdrowieje. 453 00:45:11,544 --> 00:45:14,881 SPACECOM, tu porucznik Stanford. 454 00:45:15,715 --> 00:45:17,926 Kapitan Tanner nie żyje. 455 00:45:19,511 --> 00:45:24,474 Pocieszamy się wiedzą że kapitan... 456 00:45:24,516 --> 00:45:28,269 Niech aniołowie i święci pozdrawiam Cię w następnym życiu. 457 00:45:28,895 --> 00:45:33,400 Obyś spotkał swojego Zbawiciela i bądź z Bogiem na zawsze. 458 00:45:34,192 --> 00:45:36,236 Amen. 459 00:45:58,842 --> 00:46:03,722 McBride, Roy R. Czy jesteście gotowi do oceny psychologicznej? 460 00:46:05,432 --> 00:46:07,642 Zacznijmy. 461 00:46:07,684 --> 00:46:10,770 Jestem w drodze na Marsa. 462 00:46:11,438 --> 00:46:14,232 Odpowiedzieliśmy na Mayday i... 463 00:46:14,274 --> 00:46:17,610 stało się to tragedią. Straciliśmy kapitana. 464 00:46:18,653 --> 00:46:21,698 Twoja odpowiedź jest przetwarzana. Proszę kontynuować. 465 00:46:24,159 --> 00:46:26,494 To tyle, mam na myśli... 466 00:46:26,536 --> 00:46:28,955 Idziemy do pracy wykonaj naszą pracę... 467 00:46:30,457 --> 00:46:34,419 i tyle. Suddenly you are no longer there. 468 00:46:35,211 --> 00:46:38,465 Opisz jaki efekt to wydarzenie ma na ciebie wpływ. 469 00:46:40,216 --> 00:46:41,843 Atak... 470 00:46:43,887 --> 00:46:46,306 był pełen gniewu. 471 00:46:51,853 --> 00:46:54,064 And I understand that anger. 472 00:46:57,692 --> 00:47:00,320 I saw that with my father. 473 00:47:01,404 --> 00:47:03,615 I widziałem w sobie tę złość. 474 00:47:10,622 --> 00:47:13,124 jestem zły... 475 00:47:13,166 --> 00:47:14,793 że odszedł. 476 00:47:17,545 --> 00:47:18,963 Zostawił nas. 477 00:47:22,509 --> 00:47:24,719 Ale jeśli ja... 478 00:47:25,637 --> 00:47:30,141 spójrz na tę złość i kto mnie zabierze... 479 00:47:31,935 --> 00:47:34,938 wtedy jedyne co widzę to ból. 480 00:47:35,355 --> 00:47:39,567 Jedyne co widzę to ból. 481 00:47:41,236 --> 00:47:45,490 Tworzy ścianę między mną a moimi bliskimi... 482 00:47:45,532 --> 00:47:49,744 więc nie mogę się otworzyć i potrafi troszczyć się o innych. 483 00:47:52,914 --> 00:47:56,584 Nie wiem jak trzeba sobie z tym poradzić. 484 00:47:56,626 --> 00:47:58,461 Jak to obejść? 485 00:48:00,296 --> 00:48:02,507 I to mnie martwi. 486 00:48:08,138 --> 00:48:10,015 Nie chcę taki być. 487 00:48:12,559 --> 00:48:14,394 Nie tak jak mój ojciec. 488 00:48:16,104 --> 00:48:21,192 Twoja ocena została zatwierdzona. Jeśli masz pełną... 489 00:48:49,054 --> 00:48:51,431 Czy chcesz skorzystać z automatycznego lądowania? 490 00:48:51,973 --> 00:48:53,475 Dobra. 491 00:48:53,892 --> 00:48:57,771 SPACECOM, zbliżamy się do Marsa. Stacja Ersa, południe. O. 492 00:49:17,207 --> 00:49:18,792 Co to było? 493 00:49:20,085 --> 00:49:21,586 Kolejny szczyt? 494 00:49:22,253 --> 00:49:24,923 Straciliśmy główny bezpiecznik. 495 00:49:26,049 --> 00:49:27,449 Włącz zasilanie pomocnicze. 496 00:49:38,186 --> 00:49:41,481 Kapitanie, jedziemy za szybko. I o 20 stopni za bardzo przechylony. 497 00:49:45,276 --> 00:49:46,676 I... 498 00:49:47,487 --> 00:49:50,031 Ostrzeżenie. Nieprawidłowy kąt lądowania. 499 00:49:50,323 --> 00:49:51,574 Przełącz na sterowanie ręczne. 500 00:49:51,616 --> 00:49:53,952 Ostrzeżenie. Nieprawidłowy kąt lądowania. 501 00:49:54,202 --> 00:49:56,162 Ostrzeżenie. - Sterowanie ręczne. 502 00:49:56,204 --> 00:49:59,541 Kapitanie, musisz coś zrobić. - Myślę... 503 00:50:00,333 --> 00:50:01,543 Sterowanie ręczne. 504 00:50:01,584 --> 00:50:03,086 Niebezpieczeństwo. 505 00:50:03,670 --> 00:50:05,672 Sterowanie ręczne włączone. 506 00:50:05,714 --> 00:50:07,215 Pozycja 3-2... 507 00:50:07,257 --> 00:50:09,634 Na mój znak. Teraz. 508 00:50:09,676 --> 00:50:12,178 Jestem dowódcą. 509 00:50:12,846 --> 00:50:14,246 Niebezpieczeństwo. 510 00:50:16,141 --> 00:50:17,267 Niebezpieczeństwo. 511 00:50:17,308 --> 00:50:18,935 2000 metrów. 512 00:50:22,647 --> 00:50:24,482 1000 metrów. 513 00:50:25,650 --> 00:50:28,737 Ostrzeżenie. Nieprawidłowy kąt lądowania. 514 00:50:32,907 --> 00:50:34,325 Cztery... 515 00:50:35,201 --> 00:50:36,619 Trzy... 516 00:50:37,829 --> 00:50:39,247 Dwa... 517 00:50:40,331 --> 00:50:41,731 Jeden... 518 00:50:50,967 --> 00:50:52,385 Kontakt. 519 00:50:52,802 --> 00:50:54,220 Silniki wyłączone. 520 00:50:57,057 --> 00:50:59,142 Silnik wyłączony. Ty tu dowodzisz. 521 00:51:01,603 --> 00:51:05,815 Majorze, czy może pan pokierować lądowiskiem pocztowym rozpocząć procedurę? 522 00:51:06,274 --> 00:51:07,692 Zrozumiany. 523 00:51:27,295 --> 00:51:29,798 Rozumiesz, dlaczego to zrobiłem. 524 00:51:30,840 --> 00:51:33,468 Nie zgłaszam tego do SPACECOM. 525 00:51:42,977 --> 00:51:47,941 To jest sygnał alarmowy. Uderzył nas skok napięcia. 526 00:51:47,982 --> 00:51:51,444 Wszystkie systemy podziemne pozostać w działaniu. 527 00:51:51,486 --> 00:51:53,822 Nie ma powodu do paniki. 528 00:51:53,863 --> 00:51:55,263 Mój cel. 529 00:51:57,617 --> 00:52:01,454 Siedem tygodni od Ziemi, od powietrza, od słońca. 530 00:52:01,496 --> 00:52:03,415 Witamy w Ersie. 531 00:52:03,456 --> 00:52:05,667 Drzewa i ptaki. 532 00:52:05,709 --> 00:52:08,211 Czy mogę dostać logi? 533 00:52:08,253 --> 00:52:10,547 Kolejny skok, co? 534 00:52:10,588 --> 00:52:14,009 Na szczęście jesteśmy pod ziemią, ale to wielkie dopiero przed nami. 535 00:52:14,050 --> 00:52:16,469 Jest tu dom wariatów. 536 00:52:17,554 --> 00:52:19,764 To był ostatni przystanek mojego ojca. 537 00:52:19,806 --> 00:52:22,642 Wszyscy biegają jak szaleni. 538 00:52:23,518 --> 00:52:25,228 Proszę przyjść na chwilę. 539 00:52:25,270 --> 00:52:26,896 Palma na tym. 540 00:52:28,523 --> 00:52:30,233 Dziękuję. 541 00:52:33,820 --> 00:52:37,615 Możesz kontynuować. Tam czeka dyrektor. 542 00:52:37,657 --> 00:52:39,057 Dziękuję. 543 00:52:53,590 --> 00:52:55,800 Witamy na czerwonej planecie. 544 00:52:58,345 --> 00:53:02,140 Jestem Helen Lantos, dyrektor operacyjny. 545 00:53:02,724 --> 00:53:05,935 Miło cię znowu widzieć zobaczyć nową twarz. 546 00:53:06,478 --> 00:53:07,896 Zbliżać się. 547 00:53:14,235 --> 00:53:18,239 Ciesz się, że ci się udało. Szalała kosmiczna burza. 548 00:53:18,281 --> 00:53:20,450 Zginęło trzech astronautów. 549 00:53:21,242 --> 00:53:23,370 Nikt nie wie, co jest tego przyczyną. 550 00:53:24,371 --> 00:53:27,290 Główny? Cieszę się, że tu jesteś. 551 00:53:27,957 --> 00:53:29,501 Heleno, nic nam nie będzie. 552 00:53:29,959 --> 00:53:32,170 Nie wolno ci tu przychodzić. 553 00:53:33,588 --> 00:53:34,988 Główny? 554 00:53:36,675 --> 00:53:38,093 Dziękuję. 555 00:53:59,322 --> 00:54:04,119 Tryb gotowości do bezpiecznej transmisji laserowej. 556 00:54:04,160 --> 00:54:05,995 Odległość: Neptun. 557 00:54:31,021 --> 00:54:33,023 To jest major Roy McBride. 558 00:54:33,690 --> 00:54:36,109 Wysyłam tę wiadomość... 559 00:54:36,151 --> 00:54:40,989 z węzła komunikacyjnego na Ersie, Sektor północnoamerykański, Mars. 560 00:54:41,031 --> 00:54:44,242 Ta wiadomość jest przeznaczona dla doktora Clifforda McBride'a. 561 00:54:45,201 --> 00:54:47,829 To jest jego syn Roy. 562 00:54:53,793 --> 00:54:58,089 Ojcze, jeśli mnie słyszysz, Próbuję się z tobą porozumieć. 563 00:54:58,840 --> 00:55:02,469 SPACECOM jest tego świadomy z usterek... 564 00:55:02,510 --> 00:55:05,430 i to nie wszystko to twoja odpowiedzialność. 565 00:55:05,472 --> 00:55:10,894 Chcą informacji o Tobie próbuje poprawić sytuację. 566 00:55:12,896 --> 00:55:19,110 Oni również chętnie Ci pomogą podczas akcji ratowniczej. 567 00:55:20,737 --> 00:55:24,366 Mam nadzieję, że usłyszysz tę wiadomość. Koniec i koniec. 568 00:55:28,078 --> 00:55:30,914 Wysłano, czekam na odpowiedź. 569 00:55:42,842 --> 00:55:46,221 Roy, spróbujemy w następnym cyklu jeszcze raz. 570 00:55:47,097 --> 00:55:50,141 POKOJE WYPOCZYNKOWE 571 00:55:55,105 --> 00:55:56,856 Wykorzystują mnie. 572 00:56:00,568 --> 00:56:02,320 Przeklinam ich. 573 00:56:06,533 --> 00:56:09,661 Mam nadzieję, że teraz go znajdę... 574 00:56:12,372 --> 00:56:14,791 czy w końcu uwolnić mnie od niego? 575 00:56:28,221 --> 00:56:29,621 Tata... 576 00:56:59,044 --> 00:57:00,920 Tato, chciałbym cię znowu zobaczyć. 577 00:57:11,556 --> 00:57:14,517 Pamiętam, kiedy byliśmy razem oglądałem filmy czarno-białe... 578 00:57:14,559 --> 00:57:16,728 i musicale były twoimi ulubionymi. 579 00:57:18,480 --> 00:57:20,607 Uczyłeś mnie matematyki. 580 00:57:23,568 --> 00:57:25,695 Dałeś mi etykę pracy. 581 00:57:28,281 --> 00:57:31,785 Pracuj teraz, graj później, zawsze powtarzałeś. 582 00:57:36,915 --> 00:57:41,211 Wybrałem karierę że to zatwierdzasz. 583 00:57:41,252 --> 00:57:44,798 Poświęciłem swoje życie odkrywanie kosmosu. 584 00:57:46,216 --> 00:57:47,616 Dziękuję ci za to. 585 00:57:53,098 --> 00:57:55,266 Mamy nadzieję, że ponownie się skontaktujemy. 586 00:58:01,940 --> 00:58:03,483 Twój kochający syn Roy. 587 00:58:10,865 --> 00:58:13,952 Wysłano, czekam na odpowiedź. 588 00:59:08,173 --> 00:59:14,262 Dziękuję za pomoc, majorze. Wkrótce zabierzemy cię z powrotem na Ziemię. 589 00:59:14,304 --> 00:59:17,599 Czy mój ojciec zareagował? 590 00:59:17,640 --> 00:59:21,227 Twoje osobiste połączenie sprawia, że nie nadajesz się... 591 00:59:21,269 --> 00:59:23,646 kontynuować tę misję. 592 00:59:30,362 --> 00:59:31,654 Odpowiedział, prawda? 593 00:59:31,696 --> 00:59:35,408 Majorze, pozna pan szczegóły tak szybko, jak to możliwe. 594 00:59:35,450 --> 00:59:36,910 Roy... 595 00:59:37,410 --> 00:59:40,080 Masz szybki puls. - Ja wiem. 596 00:59:40,622 --> 00:59:46,002 I coś jest nie tak z twoim biorytmem. Najpierw musimy się temu przyjrzeć. 597 00:59:46,628 --> 00:59:49,923 Idź z nim na ocenę psychologiczną. 598 00:59:54,803 --> 00:59:56,203 Główny. 599 00:59:59,057 --> 01:00:00,457 Kapitan. 600 01:00:02,227 --> 01:00:03,627 Kapitan. 601 01:00:17,617 --> 01:00:22,247 McBride, Roy R. Czy jesteście gotowi do oceny psychologicznej? 602 01:00:25,542 --> 01:00:28,044 Jak się teraz czujesz? 603 01:00:28,086 --> 01:00:31,506 Bardzo dobry. Niedługo wracam na Ziemię. 604 01:00:32,590 --> 01:00:36,219 Cieszę się, że wracam do domu i... 605 01:00:36,928 --> 01:00:39,556 Nie zdałeś oceny. 606 01:00:39,597 --> 01:00:42,892 Pójdziesz do toalety, dopóki... 607 01:00:50,191 --> 01:00:51,609 Skontaktuj się z nami SPACECOM. 608 01:00:51,651 --> 01:00:54,029 Wprowadź kod kontaktowy. 609 01:00:54,070 --> 01:01:00,243 Łączność w sytuacjach awaryjnych z generałem Stroudem. Kod Zulu-5-5-brawo-papa. 610 01:01:01,244 --> 01:01:03,663 Twój kod jest już nieważny. 611 01:01:03,705 --> 01:01:07,000 Prosimy o kontakt z przedstawicielem. 612 01:01:31,358 --> 01:01:32,859 Wracasz na ziemię? 613 01:01:35,987 --> 01:01:37,387 Czy mogę ci pomóc? 614 01:01:40,575 --> 01:01:44,913 Byłem tam tylko raz. Jako dziecko. 615 01:01:44,954 --> 01:01:46,498 Urodziłem się tutaj. 616 01:01:49,376 --> 01:01:51,127 Ale pamiętam to dobrze. 617 01:01:52,754 --> 01:01:56,049 To było piękne. 618 01:01:59,427 --> 01:02:04,015 Proszę pani, chciałbym teraz trochę prywatności. 619 01:02:04,974 --> 01:02:08,061 Jesteś tu z tego powodu promienie kosmiczne, co? 620 01:02:10,188 --> 01:02:11,588 To tajemnica. 621 01:02:13,608 --> 01:02:17,195 Statek, którym przypłynąłeś, Cefeusz... 622 01:02:18,113 --> 01:02:21,908 Muszę się rozwijać na wyprawę w przestrzeń kosmiczną... 623 01:02:23,952 --> 01:02:26,830 z bronią nuklearną na pokładzie. Czy wiedziałeś? 624 01:02:29,457 --> 01:02:31,584 O misję zniszczenia. 625 01:02:34,838 --> 01:02:39,300 Jestem odpowiedzialny dla ponad 1100 osób. 626 01:02:39,342 --> 01:02:40,927 Na tej podstawie. 627 01:02:42,137 --> 01:02:45,140 Chcę wiedzieć. 628 01:02:45,181 --> 01:02:47,100 Czy umrzemy? 629 01:02:49,602 --> 01:02:51,521 Nie wiem, co nadchodzi. 630 01:02:55,483 --> 01:02:57,068 Wiem kim jesteś. 631 01:02:59,279 --> 01:03:01,573 Jesteś synem Clifforda McBride'a. 632 01:03:07,162 --> 01:03:09,914 W takim razie oboje jesteśmy ofiarami projektu Lima. 633 01:03:12,000 --> 01:03:15,420 Moi rodzice pojechali na tę wyprawę. 634 01:03:15,962 --> 01:03:19,299 Dzielimy wielką stratę, Roy. 635 01:03:21,801 --> 01:03:23,428 Powiedz mi. 636 01:03:26,306 --> 01:03:29,601 Cefeusz odlatuje za pięć godzin. 637 01:03:37,609 --> 01:03:39,194 Miałeś rację. 638 01:03:39,235 --> 01:03:41,988 Szczyt pochodzi z Projektu Lima. 639 01:03:43,156 --> 01:03:46,326 Katastrofa jest bardzo możliwa. 640 01:03:48,578 --> 01:03:52,082 SPACECOM zdecydował że nie mogę iść dalej. 641 01:03:53,124 --> 01:03:54,626 To wszystko, co wiem. 642 01:03:59,589 --> 01:04:01,841 Myślę, że twój ojciec wciąż żyje. 643 01:04:03,385 --> 01:04:06,846 Nigdy ci nie powiedzieli co się stało, co? 644 01:04:33,123 --> 01:04:37,544 Tajna odprawa Dowództwa Kosmicznego Stanów Zjednoczonych, alfa-tatuś-4-2-7-8. 645 01:04:37,585 --> 01:04:40,213 Otrzymaliśmy sygnał o niebezpieczeństwie... 646 01:04:40,255 --> 01:04:44,801 od ekipy Projektu Lima, dowodzony przez H. Clifforda McBride'a. 647 01:05:00,316 --> 01:05:04,362 To jest Clifford McBride projektu Lima. 648 01:05:05,905 --> 01:05:08,241 Muszę ujawnić tragedię. 649 01:05:10,035 --> 01:05:13,455 Na skraju Układu Słonecznego czy mógłby ktoś... 650 01:05:13,496 --> 01:05:16,499 stres psychiczny nie tylko... 651 01:05:16,541 --> 01:05:20,503 ponieważ są tak daleko od domu. 652 01:05:20,837 --> 01:05:25,508 Chcieli wrócić na ziemię, ale nie mogłem na to pozwolić. 653 01:05:25,550 --> 01:05:29,054 Mówiono o buncie... 654 01:05:29,095 --> 01:05:33,516 i sabotaż w tym celu przejąć statek. 655 01:05:34,017 --> 01:05:37,228 Musiałem mocno uderzyć. 656 01:05:37,854 --> 01:05:42,776 Mam jego fragment system podtrzymywania życia odłączony... 657 01:05:42,817 --> 01:05:46,571 i są niewinni ofiary w sprawach. 658 01:05:49,032 --> 01:05:54,871 Nie wrócimy. Przenosimy się dalej w przestrzeń. 659 01:05:54,913 --> 01:05:58,958 Odkryjemy życie pozaziemskie. 660 01:05:59,751 --> 01:06:03,296 Oddaję się całkowicie dla tego zadania. 661 01:06:12,347 --> 01:06:17,435 SPACECOM nie chce że ich wizerunek jest uszkodzony... 662 01:06:19,145 --> 01:06:22,816 więc uczynili go bohaterem, chronić siebie. 663 01:06:27,487 --> 01:06:32,617 Twój ojciec zabił moich rodziców. 664 01:06:34,953 --> 01:06:37,706 Ten potwór zagraża nam wszystkim. 665 01:06:41,126 --> 01:06:43,253 A teraz to jest twoje brzemię. 666 01:06:57,517 --> 01:06:59,561 Możesz mnie zabrać na ten statek? 667 01:07:03,189 --> 01:07:05,025 Aż do rakiety. 668 01:07:06,901 --> 01:07:09,946 To zależy od Ciebie. 669 01:07:11,489 --> 01:07:13,074 Zajmę się nim. 670 01:07:14,868 --> 01:07:17,412 Zajmę się moim ojcem. 671 01:07:42,687 --> 01:07:45,899 To jest mapa z jeziora poniżej platformy. 672 01:07:46,775 --> 01:07:49,152 Stamtąd możesz wejść na statek. 673 01:07:53,073 --> 01:07:54,574 Zbliżamy się. 674 01:07:55,784 --> 01:07:57,786 Przyjdą po ciebie. 675 01:07:58,953 --> 01:08:00,353 Ja wiem. 676 01:08:02,248 --> 01:08:03,708 Już mnie to nie obchodzi. 677 01:08:04,876 --> 01:08:07,879 Muszę zrobić, co w mojej mocy. 678 01:08:09,130 --> 01:08:10,530 Najlepsze. 679 01:08:51,840 --> 01:08:56,678 jestem przyciągany, coraz dalej od słońca... 680 01:09:01,891 --> 01:09:03,518 wobec ciebie. 681 01:09:27,459 --> 01:09:29,169 Żyjesz. 682 01:09:32,297 --> 01:09:33,965 Wszystkie te lata. 683 01:09:43,266 --> 01:09:47,687 Muszę zaakceptować że tak naprawdę nigdy cię nie znałem. 684 01:09:51,191 --> 01:09:53,068 A może jestem taki jak ty... 685 01:09:58,365 --> 01:10:01,409 i stań się mną wycofano tę samą czarną dziurę? 686 01:10:05,163 --> 01:10:10,335 Tu Cefeusz, start za 11 minut i 7 sekund. 687 01:10:12,462 --> 01:10:16,091 Premiera jest nadal planowana na... 688 01:10:16,132 --> 01:10:18,802 7:51 czasu UTC. 689 01:10:21,721 --> 01:10:24,182 Kontrola tutaj, uruchomienie zostało naprawione. 690 01:11:18,236 --> 01:11:21,197 Właśnie trwają ostatnie kontrole... 691 01:11:21,239 --> 01:11:24,951 i ustawiamy zegary ze statkiem... 692 01:11:24,993 --> 01:11:28,371 i Kontrola Misji w Ersie. 693 01:11:50,602 --> 01:11:52,020 Silniki gotowe. 694 01:11:52,562 --> 01:11:54,939 Dziesięć, dziewięć... 695 01:11:55,607 --> 01:11:59,110 osiem, siedem, sześć... 696 01:11:59,819 --> 01:12:02,405 pięć, cztery... 697 01:12:02,447 --> 01:12:04,115 chodźmy. 698 01:12:04,157 --> 01:12:06,326 Dwa, jeden. 699 01:12:08,119 --> 01:12:09,996 I mamy odlot. 700 01:12:10,038 --> 01:12:12,540 7.51 czasu UTC. 701 01:12:23,635 --> 01:12:26,471 Przerwa. - W śluzie. 702 01:12:28,473 --> 01:12:32,894 SPACECOM, tu Cefeusz. Wyłom w śluzie powietrznej. Instrukcje. 703 01:12:33,937 --> 01:12:36,356 Pracujemy nad tym. Gotowość. 704 01:12:39,109 --> 01:12:42,153 SPACECOM, proszę o zamówienia. 705 01:12:42,195 --> 01:12:44,322 Kapitanie Stanford, to jest McBride... 706 01:12:44,823 --> 01:12:46,574 Czy mnie przyjmiesz? 707 01:12:46,616 --> 01:12:48,535 Jezu, tu McBride. 708 01:12:48,576 --> 01:12:50,745 Przeszedł przez śluzę powietrzną. 709 01:12:51,246 --> 01:12:54,290 To jest major McBride, Jestem na pokładzie. 710 01:12:54,749 --> 01:12:57,502 Nie jestem zagrożeniem. 711 01:12:57,544 --> 01:13:00,964 Zagrażasz misji. Zostań tam. 712 01:13:01,006 --> 01:13:03,008 Nie idź dalej. 713 01:13:03,049 --> 01:13:04,884 SPACECOM... - Gotowość. 714 01:13:04,926 --> 01:13:09,723 SPACECOM, jakie są nasze rozkazy? Przechodzimy na ciąg długodystansowy. 715 01:13:09,764 --> 01:13:13,476 Beze mnie nigdy nie dotrzesz do Neptuna. Potrzebujesz mnie. 716 01:13:13,810 --> 01:13:18,023 Zneutralizować Majora. Ze wszech miar konieczne. 717 01:13:18,064 --> 01:13:19,464 Dobra. 718 01:13:19,899 --> 01:13:23,695 Nie słuchaj ich. Biorę na siebie odpowiedzialność. 719 01:13:23,737 --> 01:13:27,824 Majorze, zostań tam. Nie idź dalej. O. 720 01:13:27,866 --> 01:13:31,953 Zneutralizować majora. - Yoshida, nie jestem zagrożeniem. 721 01:13:31,995 --> 01:13:35,749 Nie jestem wrogiem. Jestem po twojej stronie. 722 01:13:35,790 --> 01:13:39,210 Mamy swoje rozkazy. - Pierwszy etap jest zwolniony. 723 01:13:39,252 --> 01:13:42,380 Frank, wyjdź stamtąd. Deavers. Proszę. 724 01:13:53,767 --> 01:13:55,310 Cholera. 725 01:14:35,266 --> 01:14:36,768 Zanieczyszczone powietrze. 726 01:14:38,353 --> 01:14:39,771 Tlen. 727 01:14:39,813 --> 01:14:41,481 Yoshida, tlen. 728 01:14:54,577 --> 01:14:57,288 Wentylator. 729 01:14:59,249 --> 01:15:00,649 Oddech. 730 01:15:02,544 --> 01:15:04,004 Wdech. 731 01:15:26,401 --> 01:15:28,111 Co zrobiłem? 732 01:15:39,122 --> 01:15:41,291 Misja, tu major Roy McBride. 733 01:15:43,084 --> 01:15:45,920 Jestem na pokładzie nielegalnie opuścił Cefeusza. 734 01:15:47,797 --> 01:15:50,008 Nie miałem żadnych złych zamiarów. 735 01:15:51,718 --> 01:15:55,388 Ale przykro mi że muszę cię poinformować... 736 01:15:56,097 --> 01:15:58,850 że cała załoga nie żyje. 737 01:16:01,936 --> 01:16:04,439 Rejestrator lotu opowiada całą historię. 738 01:16:06,441 --> 01:16:09,194 Historia musi zadecydować. 739 01:16:12,155 --> 01:16:15,992 Jestem w drodze do Neptuna. Jestem zaangażowany... 740 01:16:16,659 --> 01:16:19,371 do ukończenia misji. 741 01:16:21,623 --> 01:16:26,503 Mianowicie zniszcz go całkowicie projektu Lima. 742 01:16:29,631 --> 01:16:31,383 Cała komunikacja wyłączona. 743 01:16:31,424 --> 01:16:35,011 Będę się ukrywał, dopóki tam nie dotrę. 744 01:16:35,053 --> 01:16:36,453 Koniec i koniec. 745 01:16:38,932 --> 01:16:40,600 Szacowany czas podróży... 746 01:16:40,642 --> 01:16:45,647 wynosi 79 dni, cztery godziny i osiem minut. 747 01:17:10,380 --> 01:17:13,550 Jesteś po prostu zajęty swoją pracą. 748 01:17:15,719 --> 01:17:19,556 To tak, jakbym zawsze był sam. 749 01:17:20,098 --> 01:17:21,933 Co robimy? 750 01:17:22,892 --> 01:17:24,519 Jesteś taki odległy. 751 01:17:26,521 --> 01:17:29,733 Nawet gdy tu jesteś, Nie wiem gdzie jesteś. 752 01:17:32,360 --> 01:17:34,946 To tak, jakbym ciągle cię szukał. 753 01:17:36,239 --> 01:17:38,867 Próbuję być blisko Ciebie. 754 01:17:39,784 --> 01:17:41,786 To bardzo boli. 755 01:17:42,746 --> 01:17:44,372 Mam własne życie. 756 01:17:45,790 --> 01:17:48,376 Ja też jestem kimś. 757 01:17:48,960 --> 01:17:51,171 Nie mogę się na ciebie doczekać. 758 01:17:59,512 --> 01:18:02,057 Aktywowano rurkę zasilającą. 759 01:18:16,613 --> 01:18:19,324 Warto śledzić z zainteresowaniem... 760 01:18:19,366 --> 01:18:21,951 na całym świecie. 761 01:18:21,993 --> 01:18:23,912 Robimy ważne rzeczy. 762 01:18:23,953 --> 01:18:26,915 Aby odpowiedzieć na najważniejsze pytanie. 763 01:18:26,956 --> 01:18:30,460 Kiedy odkryjemy inteligentne życie? 764 01:18:30,502 --> 01:18:33,254 I jesteśmy tego pewni. 765 01:19:02,283 --> 01:19:07,330 To co tu widzimy, to nowy cień gwiazdy. 766 01:19:07,622 --> 01:19:13,294 Otwiera się jak pustynny kwiat na wiosnę. 767 01:19:13,336 --> 01:19:16,673 Ale nie jesteś już tego wart. Więc to jest... 768 01:19:16,715 --> 01:19:17,924 do widzenia. 769 01:19:17,966 --> 01:19:19,366 Roy'a? 770 01:19:29,519 --> 01:19:34,441 Nie tylko wątpię w Twój osąd, ale także do Twojego charakteru. 771 01:19:34,482 --> 01:19:37,068 Nie jesteśmy daleko od Marsa. 772 01:19:37,110 --> 01:19:39,487 Właśnie minęliśmy Jowisza. 773 01:19:39,738 --> 01:19:41,573 A potem do Neptuna. 774 01:19:42,907 --> 01:19:46,828 Wymieniłeś spojrzenie nieskończoności... 775 01:19:51,458 --> 01:19:56,046 Jestem wolny od twoich granic moralnych. Teraz widzę wszystko wyraźnie. 776 01:19:57,088 --> 01:19:59,758 Jestem w drodze do Neptuna. 777 01:19:59,799 --> 01:20:01,968 Znajdziemy je. 778 01:20:02,010 --> 01:20:06,473 Nieważkość i długa podróż odbiorą swoje żniwo. 779 01:20:06,514 --> 01:20:08,516 Zarówno fizycznie, jak i psychicznie. 780 01:20:08,558 --> 01:20:09,958 Jestem sam. 781 01:20:10,268 --> 01:20:11,895 Coś, czego zawsze chciałem. 782 01:20:11,936 --> 01:20:14,022 Jestem sam. 783 01:20:14,064 --> 01:20:15,982 Ale muszę przyznać... 784 01:20:17,192 --> 01:20:18,777 że mnie to zżera. 785 01:20:21,905 --> 01:20:24,783 Jestem sam. 786 01:20:26,201 --> 01:20:27,827 Koniec i koniec. 787 01:20:34,459 --> 01:20:36,753 Rozczarowałem tak wiele osób. 788 01:20:36,795 --> 01:20:38,195 Cześć, Roy. 789 01:20:40,924 --> 01:20:44,928 To może być trochę dziwne wysyłam ci ten film... 790 01:20:44,969 --> 01:20:47,639 Jestem samolubny. Jestem taki samolubny. 791 01:20:47,681 --> 01:20:50,642 Jestem samolubną osobą. 792 01:20:57,941 --> 01:21:01,152 Wiem, że wykonuję dzieło Boże. 793 01:21:01,194 --> 01:21:04,614 Dajemy naszym braciom i wywyższenie sióstr. 794 01:21:39,899 --> 01:21:43,695 Zbliżamy się do miejsca van McBride’a, Roya R. 795 01:21:44,029 --> 01:21:47,282 Odebrano, Mars zabezpieczony transmisja laserowa. 796 01:21:52,162 --> 01:21:54,956 Wchodzimy w strefę sygnału Neptunusa. 797 01:21:56,791 --> 01:22:00,795 Biegnij, 72 plus 99. 798 01:22:01,963 --> 01:22:03,381 Wykonany. 799 01:22:10,347 --> 01:22:16,436 Znajdź nuklearny kod aktywacyjny w pliku systemowym 52B. 800 01:22:40,710 --> 01:22:45,215 Rejestrator lotu, Projekt Lima wychodzi z orbity. 801 01:22:45,757 --> 01:22:49,761 Stanowisko uległo zmianie zaprogramowanych współrzędnych. 802 01:22:51,179 --> 01:22:55,600 Potrzebuję kapsułki manewrować wokół pierścieni. 803 01:22:57,060 --> 01:23:01,690 Cepheus kontynuuje działanie na autopilocie, póki kończę misję. 804 01:23:22,460 --> 01:23:25,422 Całe życie się bałem go spotkać. 805 01:23:27,799 --> 01:23:30,093 Nawet teraz się boję. 806 01:23:38,435 --> 01:23:40,645 Czego się spodziewam? 807 01:23:46,151 --> 01:23:51,406 W końcu syn cierpi pod grzechami ojca. 808 01:24:09,632 --> 01:24:13,595 Ostrzeżenie. Skok mocy. Procesor uszkodzony. 809 01:24:13,636 --> 01:24:15,597 Ostrzeżenie. Skok mocy. 810 01:24:46,252 --> 01:24:49,631 Lima, tu major McBride. 811 01:24:50,131 --> 01:24:53,134 Siły Zbrojne USA, Dywizja Kosmiczna. 812 01:24:53,802 --> 01:24:58,223 Spróbuj nawiązać kontakt z doktorem Cliffordem McBridem. 813 01:25:03,978 --> 01:25:06,731 Limo, przyjmiesz mnie? 814 01:25:24,457 --> 01:25:27,460 Statek uszkodzony. Nie można zadokować. 815 01:28:01,156 --> 01:28:04,284 CZY JEST KTOŚ? 816 01:28:04,325 --> 01:28:06,119 ŻYCIE POZA ZIEMIĄ 817 01:29:17,357 --> 01:29:18,775 Roy'a? 818 01:29:20,819 --> 01:29:22,821 Roy, czy to ty? 819 01:29:25,990 --> 01:29:29,411 Mam zaćmę, słabo widzę. 820 01:29:41,131 --> 01:29:42,549 Cześć, tato. 821 01:29:44,801 --> 01:29:46,219 Czy jesteś sam? 822 01:29:49,514 --> 01:29:52,350 Kapitan zawsze odchodzi na dół ze swoim statkiem. 823 01:29:54,144 --> 01:29:56,980 Jestem tu sam od dłuższego czasu. 824 01:29:58,273 --> 01:30:01,317 Próbuję zatrzymać ten skok. 825 01:30:04,112 --> 01:30:05,572 Co się stało? 826 01:30:07,282 --> 01:30:12,037 Moi ostatni powiernicy chciał uciec. 827 01:30:12,078 --> 01:30:14,289 Oni to rozpoczęli. 828 01:30:16,875 --> 01:30:19,711 Spowodowali załamanie. 829 01:30:19,961 --> 01:30:24,090 Walczyliśmy i nasza bitwa spowodował katastrofę. 830 01:30:24,799 --> 01:30:28,136 Dlatego tu jestem. Mam zamiar położyć temu kres. 831 01:30:28,887 --> 01:30:31,848 A potem może pojedziemy razem do domu. 832 01:30:31,890 --> 01:30:33,290 Dom? 833 01:30:34,017 --> 01:30:35,518 Tak... 834 01:30:37,771 --> 01:30:39,397 To jest mój dom. 835 01:30:40,899 --> 01:30:44,110 To bilet w jedną stronę, chłopcze. 836 01:30:45,111 --> 01:30:47,530 Mówisz o ziemi? 837 01:30:49,282 --> 01:30:53,161 To nie było dla mnie. Nie dbałem o ciebie i twoją matkę... 838 01:30:53,203 --> 01:30:56,664 lub wszystkie twoje ograniczone pomysły. 839 01:30:57,791 --> 01:31:02,003 Od trzydziestu lat oddycham tym powietrzem, Jem to jedzenie... 840 01:31:02,045 --> 01:31:04,881 Znoszę to cierpienie... 841 01:31:06,800 --> 01:31:09,427 nie myśląc o domu. 842 01:31:13,223 --> 01:31:14,641 Wiem, tato. 843 01:31:29,447 --> 01:31:32,367 Znałem twoją matkę zostałaby wdową... 844 01:31:32,409 --> 01:31:34,536 i bądź... 845 01:31:37,539 --> 01:31:40,000 ale takie jest moje przeznaczenie. 846 01:31:47,507 --> 01:31:49,384 Więc zostawiłem syna. 847 01:31:54,222 --> 01:31:56,266 Nadal cię kocham. 848 01:32:05,817 --> 01:32:08,194 Zabiorę cię z powrotem. 849 01:32:10,030 --> 01:32:11,865 Mam pracę do wykonania. 850 01:32:14,659 --> 01:32:17,704 Mam nieskończoną ilość rzeczy do zrobienia. 851 01:32:18,955 --> 01:32:21,458 Szukam inteligentnego życia. 852 01:32:24,044 --> 01:32:25,879 Czas iść. 853 01:32:27,964 --> 01:32:30,258 Nie mamy dużo czasu. 854 01:32:40,101 --> 01:32:41,519 Chodź... 855 01:33:22,686 --> 01:33:25,855 Myślę, że to odważne że przyszedłeś sam. 856 01:33:25,897 --> 01:33:27,941 Cały ten koniec... 857 01:33:27,982 --> 01:33:30,110 po mnie. 858 01:33:32,737 --> 01:33:35,365 Co mieliśmy razem? nie można osiągnąć? 859 01:33:38,284 --> 01:33:41,121 Ale chyba los... 860 01:33:41,162 --> 01:33:44,624 odmówił mi odpowiedniego partnera. 861 01:33:47,877 --> 01:33:50,505 Jeśli będzie nas więcej jakbyś miał... 862 01:33:51,423 --> 01:33:54,801 już to znaleźliśmy czego szukaliśmy. 863 01:33:58,179 --> 01:34:01,266 Moja załoga sprawdziła wszystkie dane... 864 01:34:01,307 --> 01:34:04,144 ale nie odkryto żadnego innego życia. 865 01:34:04,686 --> 01:34:06,521 Żadnej innej świadomości. 866 01:34:07,480 --> 01:34:09,190 Przestali to robić. 867 01:34:15,655 --> 01:34:17,073 Czasami... 868 01:34:19,242 --> 01:34:22,537 musi być wola człowieka pokonać niemożliwe. 869 01:34:23,329 --> 01:34:26,875 Ty i ja musimy iść dalej, Roy. Razem. 870 01:34:30,337 --> 01:34:33,923 Aby to znaleźć, które według nich nie istnieje. 871 01:34:36,051 --> 01:34:38,428 Ty i ja razem, Roy. 872 01:34:42,640 --> 01:34:45,852 Projekt Lima powiedział nam... 873 01:34:47,187 --> 01:34:50,607 że jesteśmy całkiem sami w tym wszechświecie. 874 01:34:52,901 --> 01:34:54,527 Nie mogę zawieść. 875 01:34:57,113 --> 01:34:59,407 Nie pozwól mi ponieść porażki, Roy. 876 01:35:10,168 --> 01:35:11,878 Tata... 877 01:35:11,920 --> 01:35:14,005 nie poniosłeś porażki. 878 01:35:14,839 --> 01:35:16,925 Teraz wiemy... 879 01:35:19,386 --> 01:35:21,930 że mamy tylko siebie. 880 01:36:09,227 --> 01:36:12,522 Na skraju. Trzecia. 881 01:37:50,787 --> 01:37:52,539 Tata. Zatrzymywać się. 882 01:38:10,765 --> 01:38:12,165 Roy. 883 01:38:25,238 --> 01:38:26,638 Pozwól mi odejść. 884 01:38:44,466 --> 01:38:46,885 Puść mnie, Roy. 885 01:39:03,985 --> 01:39:06,112 Roy, puść mnie. 886 01:39:06,571 --> 01:39:08,114 Pozwól mi odejść. 887 01:39:09,199 --> 01:39:10,599 Tata... 888 01:39:20,335 --> 01:39:22,212 Pozwól mi odejść. 889 01:39:23,797 --> 01:39:25,215 Odłącz mnie. 890 01:39:25,965 --> 01:39:27,676 Odłącz mnie, chłopcze. 891 01:40:51,593 --> 01:40:53,178 Dlaczego kontynuować? 892 01:40:57,432 --> 01:40:59,351 Po co próbować dalej? 893 01:44:11,876 --> 01:44:13,837 Zbierasz moją pracę. 894 01:44:20,719 --> 01:44:23,054 Rozpoczęło się pobieranie danych. 895 01:44:24,931 --> 01:44:27,851 Jesteśmy wymierającym gatunkiem. 896 01:44:41,531 --> 01:44:46,119 Uchwycił dziwne i odległe światy, aż do najmniejszego szczegółu. 897 01:44:49,080 --> 01:44:52,959 Były piękne, potężne... 898 01:44:53,001 --> 01:44:55,670 pełen cudownego zdumienia. 899 01:44:57,339 --> 01:44:59,799 Ale pod tymi wysublimowanymi powierzchniami... 900 01:45:00,925 --> 01:45:02,635 było niczym. 901 01:45:03,136 --> 01:45:05,472 Żadnej miłości i nienawiści. 902 01:45:05,930 --> 01:45:08,391 Żadnego światła ani ciemności. 903 01:45:09,559 --> 01:45:12,354 Widział tylko to, czego nie było... 904 01:45:13,355 --> 01:45:15,857 i tęsknił za tym, co było tuż przed nim. 905 01:46:43,862 --> 01:46:45,864 To jest major Roy McBride. 906 01:46:46,740 --> 01:46:49,034 Dotarłem do Projektu Lima. 907 01:46:49,075 --> 01:46:54,372 Niszczę konstrukcję, aby tam była nigdy więcej szczytów nie spadających na ziemię. 908 01:46:54,414 --> 01:46:57,250 Używam amunicji nuklearnej. 909 01:46:57,917 --> 01:47:02,589 Używam eksplozji jako motywacja do powrotu. 910 01:47:03,965 --> 01:47:09,137 Jeśli nie przeżyję, Znalazłem cenne dane. 911 01:47:09,471 --> 01:47:12,265 W takim razie zrób wszystko, co w twojej mocy, aby uratować mój statek. 912 01:47:15,018 --> 01:47:20,398 Orbita: Ziemia. 2,714 miliardów mil. 913 01:47:27,864 --> 01:47:31,451 Tęsknię za końcem mojej samotności. 914 01:47:33,787 --> 01:47:35,413 I jestem w domu. 915 01:47:38,750 --> 01:47:43,922 Zapłon w 20 sekund. 916 01:49:31,780 --> 01:49:34,157 Włączony system wspomagania. - Jesteśmy gotowi. 917 01:49:34,199 --> 01:49:36,910 System USP działa. 918 01:49:36,951 --> 01:49:38,703 K-R-5 na 4-2. 919 01:49:38,745 --> 01:49:41,331 Zrozumiany. Jesteśmy gotowi do pracy. 920 01:50:28,169 --> 01:50:29,170 Zbliżamy się. 921 01:50:29,462 --> 01:50:31,297 Dziękuję. 922 01:50:32,424 --> 01:50:35,301 Jeszcze jedno. Dane OK. 923 01:50:35,343 --> 01:50:37,303 Wszystko jest w porządku. 924 01:51:15,342 --> 01:51:17,052 Wszystko w porządku, majorze. 925 01:51:36,571 --> 01:51:40,367 Jestem spokojny. Spokój. 926 01:51:41,368 --> 01:51:44,120 Spałem dobrze. Żadnych koszmarów. 927 01:51:46,623 --> 01:51:49,834 Jestem aktywny i zaangażowany. 928 01:51:53,588 --> 01:51:57,509 Jestem świadomy mojego otoczenia. 929 01:51:59,219 --> 01:52:00,720 Jestem uważny. 930 01:52:05,016 --> 01:52:09,229 Jestem po prostu skupiony o tym, co ważne. 931 01:52:25,995 --> 01:52:30,583 Nie jestem pewien przyszłości, ale nie martwię się. 932 01:52:36,131 --> 01:52:39,009 Liczę na moich bliskich. 933 01:52:43,638 --> 01:52:45,849 Poniosę ich ciężar... 934 01:52:54,315 --> 01:52:56,276 jak noszą moje. 935 01:53:01,322 --> 01:53:02,722 będę żyć... 936 01:53:04,200 --> 01:53:05,994 i miłość. 937 01:53:12,917 --> 01:53:14,317 Wysłać. 938 02:02:43,446 --> 02:02:45,448 Tłumaczenie: Richard Bovelander